Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

keep it clean

Толкование Перевод

1 ♦ clean

♦ clean /kli:n/
A a.

1 pulito: clean hands, mani pulite; a clean wound, una ferita pulita

2 puro; pulito: clean air, aria pulita

3 ( di carta) bianco; non scritto; pulito: a clean sheet of paper, un foglio bianco

4 netto; nitido; preciso; accurato: a clean cut, un taglio netto; clean profile, profilo puro; the clean lines of a car, la linea pulita di un'auto; clean fracture, frattura netta

5 decente; innocente; pulito: clean jokes, barzellette pulite; It's all good clean fun, è un divertimento innocente

6 ( sport) corretto; leale; sportivo; pulito: clean fight, combattimento leale; ( boxe) clean blow, colpo pulito

7 (ecol.) pulito: clean energy, energia pulita; clean fuel, carburante pulito

8 (mil.) non radioattivo; poco radioattivo; ( anche) decontaminato: clean bomb, bomba pulita

9 (relig.) puro; incontaminato

10 (leg.) senza precedenti; pulito; onesto: clean life, vita onesta; (autom.) clean driving licence, patente pulita ( senza annotazioni di infrazioni); He has had a clean record for three years, sono tre anni che ha la fedina penale pulita

11 (fam.) non armato; pulito

12 (fam.) senza un soldo; ripulito; pulito: They left him clean of money, lo hanno lasciato al verde; lo hanno pulito ( di denaro)

B avv.

1 in modo da pulire bene; a fondo: to scrub the floor clean, strofinare il pavimento fino a pulirlo bene

2 (fam.) completamente, interamente; del tutto: to be clean wrong, aver torto marcio; I clean forgot about it, me ne sono dimenticato completamente; They got clean away, se la sono filata; The knife went clean through his arm, il coltello gli ha trapassato il braccio da parte a parte

3 lealmente; in modo corretto: He doesn't play the game clean, non gioca in modo corretto

4 ( sport) in modo pulito (o regolare); senza commettere errori: ( tiro a segno) to shoot clean, sparare senza commettere errori

C n.

(solo al sing.) (fam.) pulita; ripulita: to give st. a clean, dare una pulita a qc.; DIALOGO → - Chores- I'll give the bathroom a good clean when this programme finishes, darò una bella pulita al bagno appena finisce questo programma; DIALOGO → - Dental fees- If it's just a checkup and a clean it's £60, se è solo controllo e pulizia costa £60

● (comm.) clean acceptance, accettazione incondizionata ( di una cambiale) □ ( sollevamento pesi) clean and jerk, slancio □ (med., naut.) clean bill of health, patente sanitaria netta; certificato di sana costituzione; (fig.) approvazione, nullaosta □ clean copy, bella (o buona) copia □ clean-cut, netto, ben delineato, nitido; ( di persona) perbene, (dall'aria) ammodo: clean-cut features, fattezze ben delineate; clean-cut precision, estrema precisione; a clean-cut young man, un giovanotto dall'aria ammodo □ (fig.) clean-handed, che ha le mani pulite; innocente □ clean-handedness, coscienza pulita; onestà □ clean-limbed, (ben) proporzionato; snello □ clean-living, che conduce una vita sana o morigerata □ clean-minded, pulito (fig.); onesto □ (naut.) clean on board, netto a bordo □ (elettron.) clean room, camera bianca □ clean room suit, tuta sterile □ clean-shaven, sbarbato; ben rasato; senza barba o baffi □ (fig.) clean sheet, pagina bianca; fedina penale pulita □ (naut.) clean ship, nave pulita (spec. una petroliera); nave in libera pratica □ clean suit = clean room suit ► sopra □ clean timber, legno pulito ( senza nodi) □ (fig.) a clean tongue, un linguaggio castigato □ (fam.) as clean as a new pin (o as a whistle), pulitissimo; pulito come uno specchio □ (fam.) to come clean ( about st.), confessare (qc.); dire la verità (su qc.) □ (fig.) to have a clean slate, essere libero da debiti, impegni, ecc. □ (fam.) Keep it clean!, niente volgarità, per favore! □ to make a clean breast of st., confessare qc. interamente; liberarsi di un peso □ to make a clean sweep of st., fare piazza pulita di qc. □ to show a clean pair of heels, fuggire a gambe levate; scappare; ( sport) staccare □ (fig.) to start off with a clean slate, ripartire da zero ( senza pendenze o trascorsi alle spalle).
♦ (to) clean /kli:n/
A v. t.

pulire: to clean one's shoes, pulirsi le scarpe; to clean one's teeth, pulirsi (o lavarsi) i denti; to clean fish, pulire il pesce

B v. i.

1 fare le pulizie; pulire

2 pulirsi; rassettarsi: Tile floors clean well, i pavimenti di ceramica si puliscono bene

● (fam. USA) to clean house, fare piazza pulita; fare un repulisti (fam.) □ to clean one's plate, vuotare (o ripulire) il piatto.
NOTA D'USO: - to clean o to wash?-

English-Italian dictionary > ♦ clean
2 clean

I [kliːn]
aggettivo

1) (not dirty) [clothes, dishes, floor] pulito; [air, water] pulito, puro; [ syringe] pulito, disinfettato

my hands are clean — ho le mani pulite (anche fig.)

a clean sheet of paper — un foglio bianco

to wash sth. clean — lavare qcs

2) (with no pollution) [environment, energy] pulito

clean fuel — biocarburante

3) (not obscene) [ joke] pulito

keep it o the conversation clean! — non cadiamo nel volgare!

4) (unsullied) [ reputation] senza macchia; [ criminal record] pulito

5) (no longer addicted) pulito, disintossicato

6) colloq. (without illicit property)

he's clean — è pulito

the room is clean — non abbiamo trovato niente nella stanza

7) sport [ player] corretto; [ tackle] pulito; [ hit] pulito, preciso

keep it clean — (in match) niente gioco pesante

8) (neat) [lines, profile] pulito; [ edge] netto

to make a clean break with the past — fig. tagliare col passato

••

to come clean — colloq. vuotare il sacco
II [kliːn]
avverbio completamente, interamente

the bullet went clean through his shoulder — il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall — saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread — non abbiamo neanche una briciola di pane
III [kliːn]
nome

to give sth. a clean — dare una pulita a qcs
IV 1. [kliːn]
verbo transitivo

1) pulire [room, shoes]; cancellare [ blackboard]

to clean sth. from o off togliere qcs. da [hands, car]; to have sth. cleaned fare lavare qcs., portare qcs. a lavare; to clean one's teeth — lavarsi i denti

2) gastr. pulire [fish, vegetables]
2.
verbo intransitivo (do housework) pulire, fare le pulizie
3.
verbo riflessivo

to clean itself — [ animal] pulirsi, lavarsi

- clean down

- clean off

- clean out

- clean up

* * *
[kli:n] 1. adjective
1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) pulito

2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) pulito

3) (unused: a clean sheet of paper.) bianco

4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) puro

5) (neat and even: a clean cut.) netto
2. adverb
(completely: He got clean away.) completamente
3. verb
(to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) pulire

['klenli]

adjective

(clean in personal habits.)

- cleaner

- cleanly

- cleanliness
- clean up
- a clean bill of health
- a clean slate
- come clean
- make a clean sweep
* * *
I [kliːn]
aggettivo

1) (not dirty) [clothes, dishes, floor] pulito; [air, water] pulito, puro; [ syringe] pulito, disinfettato

my hands are clean — ho le mani pulite (anche fig.)

a clean sheet of paper — un foglio bianco

to wash sth. clean — lavare qcs

2) (with no pollution) [environment, energy] pulito

clean fuel — biocarburante

3) (not obscene) [ joke] pulito

keep it o the conversation clean! — non cadiamo nel volgare!

4) (unsullied) [ reputation] senza macchia; [ criminal record] pulito

5) (no longer addicted) pulito, disintossicato

6) colloq. (without illicit property)

he's clean — è pulito

the room is clean — non abbiamo trovato niente nella stanza

7) sport [ player] corretto; [ tackle] pulito; [ hit] pulito, preciso

keep it clean — (in match) niente gioco pesante

8) (neat) [lines, profile] pulito; [ edge] netto

to make a clean break with the past — fig. tagliare col passato

••

to come clean — colloq. vuotare il sacco
II [kliːn]
avverbio completamente, interamente

the bullet went clean through his shoulder — il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall — saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread — non abbiamo neanche una briciola di pane
III [kliːn]
nome

to give sth. a clean — dare una pulita a qcs
IV 1. [kliːn]
verbo transitivo

1) pulire [room, shoes]; cancellare [ blackboard]

to clean sth. from o off togliere qcs. da [hands, car]; to have sth. cleaned fare lavare qcs., portare qcs. a lavare; to clean one's teeth — lavarsi i denti

2) gastr. pulire [fish, vegetables]
2.
verbo intransitivo (do housework) pulire, fare le pulizie
3.
verbo riflessivo

to clean itself — [ animal] pulirsi, lavarsi

- clean down

- clean off

- clean out

- clean up

English-Italian dictionary > clean
3 keep *****

[kiːp] kept vb: pt, pp
1. vt

1) (retain, maintain) tenere

keep the change — tenga il resto

you can keep it — lo puoi tenere

he keeps himself to himself — se ne sta per conto suo

to keep sb busy — tenere qn occupato (-a)

the noise kept him awake — il rumore lo teneva sveglio

to keep time — (clock) andar bene

to keep sth clean — tenere qc pulito (-a)

to keep a place tidy — tenere un posto in ordine

she keeps herself fit — si tiene or si mantiene in forma

the garden is well kept — il giardino è tenuto bene

he has kept his looks — è ancora un bell'uomo

to keep sb waiting — far aspettare qn

sorry to keep you... — scusate il ritardo...

keep him at it! — spingilo a continuare!

to keep the engine running — tenere il motore acceso

I'll keep you to your promise — ti farò mantenere la promessa

to keep sth from sb fig — tenere qc nascosto (-a) a qn

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

keep it to yourself or under your hat fam — tienilo per te

2) (put aside) mettere da parte, (store) tenere, conservare

keep it in a safe place or somewhere safe — tienilo in un posto sicuro

"keep in a cool place" — "conservare in un luogo fresco"

3) (detain, restrain) trattenere

to keep sb in prison — tenere qn in prigione

I mustn't or don't let me keep you — non voglio trattenerti

what kept you? — come mai sei in ritardo?

to keep sb from doing sth — impedire a qn di fare qc

to keep sth from happening — impedire che qc succeda

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

you're keeping me from my work — mi stai impedendo di lavorare, così non riesco a lavorare

keep him from school — non mandarlo a scuola

4) (fulfil, observe: promise, vow) mantenere, (law, rule, Lent) osservare, (treaty, agreement) rispettare, (Christmas, Easter) celebrare

to keep a secret — tenere un segreto

to keep an appointment — rispettare un appuntamento

5) (own, have), (also), (Comm: stock) avere, (Agr: animals) allevare

6) (support: family) mantenere

he earns enough to keep himself — guadagna abbastanza per mantenersi da solo

to keep sb in food and clothing — nutrire e vestire qn

7) (accounts, diary) tenere

to keep a record or note of sth — prendere nota di qc

keep a note of how much you spend — segnati quanto spendi

2. vi

1) (continue) continuare, (remain) stare, restare

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep straight on — continuare dritto (-a)

to keep to — (promise) mantenere, (subject, text) attenersi a

to keep doing sth — continuare a fare qc

I keep forgetting my keys — continuo a dimenticare le chiavi

to keep fit — tenersi or mantenersi in forma

to keep in good health — mantenersi in buona salute

keep trying! — prova ancora!

keep going! — forza!

to keep at sb — (fam: pester) non dare pace a qn

to keep at sth — (fam: continue) continuare a fare qc

keep at it! fam — continua, dai!

to keep still — stare or rimanere fermo (-a)

to keep quiet — stare zitto (-a)

to keep together — rimanere insieme

to keep from doing sth — trattenersi or frenarsi dal fare qc

to keep to one's room/bed — rimanere in camera/a letto

they keep to themselves — si tengono in disparte, stanno per conto loro

2)

(in health) how are you keeping? — come stai?

I hope you're keeping well — spero che tu stia bene

she's keeping better — sta meglio

3) (food) mantenersi, conservarsi

(fig: wait) this business can keep — quest'affare può aspettare

3. n

1) (livelihood) vitto e alloggio

to earn one's keep — guadagnarsi di che vivere

2) (of castle) torrione m, maschio

See:

keeps

•

- keep away

- keep back

- keep down

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep up

English-Italian dictionary > keep *****
4 keep

I [kiːp]
nome

1) (maintenance) mantenimento m., sostentamento m.

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

2) arch. maschio m., mastio m.

3) for keeps per sempre, definitivamente
II 1. [kiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. kept)

1) (cause to remain)

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

2) (detain) trattenere, fare stare

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

3) (retain) conservare, custodire [book, letter, ticket]; mantenere [job, shape]; tenere [ place]

4) (have and look after) avere, gestire [shop, restaurant]; avere [dog, cat]; avere, allevare [sheep, chickens]

5) (sustain)

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

6) (store) tenere, mettere

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza

7) (have in stock) [ shop] avere, tenere [ product]

8) (maintain) mantenere [ family]; avere [servant, car, house]

9) (maintain by writing in) tenere [accounts, diary]

10) (conceal)

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

11) (prevent)

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

12) (observe) mantenere [promise, secret]; rispettare [ appointment]; celebrare [ occasion]; osservare [ commandments]

13) mus.

to keep time o the beat — tenere il tempo
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. kept)

1)

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

2) (remain)

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

3) (stay in good condition) [ food] mantenersi, conservarsi

4) (in health)

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. kept)

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep to

- keep under

- keep up

- keep up with

••

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) tenere

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) tenere, mantenere

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) tenere, mantenere

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuare a

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) tenere

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) tenere

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) mantenersi, conservarsi

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) tenere

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) trattenere

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) mantenere

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) mantenere

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrare
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) mantenimento, sostentamento; da vivere

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
keep /ki:p/
n.

1 (stor.) maschio, mastio; torrione; ( per estens.) castello, fortezza

2 [u] mantenimento; sostentamento; vitto e alloggio: to earn one's keep, guadagnarsi da vivere

3 (mecc.) cappello

● (fam.) for keeps, per sempre; ( USA) sul serio, seriamente: It's yours for keeps, è tuo; puoi tenertelo: This is furniture for keeps, questi sono mobili fatti per durare a lungo; to play for keeps, giocare per vincere tutto; (fig.) fare sul serio, non fermarsi davanti a niente.
♦ (to) keep /ki:p/
(pass. e p. p. kept)

A v. t.

1 tenere; trattenere: Keep the change!, tenga il resto!; She gave me one copy and kept the other, mi diede una delle due copie e trattenne (o si tenne) l'altra; He kept the gifts for himself, tenne per sé i regali

2 tenere; mantenere; conservare; custodire; tenere in serbo; serbare: to keep one's hands in one's pockets, tenere le mani in tasca; to keep a secret, mantenere (o serbare) un segreto; ( sport) to keep one's title, conservare il titolo; I've kept all her letters, ho tenuto (o conservato) tutte le sue lettere; Where do you keep the flour?, dove tieni la farina?; Keep this seat for me, tienimi questo posto!; to keep oneself in good form, tenersi (o mantenersi) in forma

3 tenere; trattenere: to keep sb. in prison, tenere q. in prigione; to keep st. under control, tenere qc. sotto controllo; I won't keep you long, non ti tratterrò a lungo; What's keeping him?, che cosa lo trattiene?

4 (seguito da compl. ogg. e part. pres. o agg.) tenere; mantenere (o idiom.): to keep the engine running, tenere il motore acceso; to keep sb. waiting, far aspettare q.; to keep one's business going, mandare avanti la propria azienda; to keep alive, tenere (o mantenere) in vita; tenere vivo; to keep awake, tenere sveglio; to keep warm, tenere caldo; tenere al caldo; to keep sb. interested, mantener vivo l'interesse di q.; DIALOGO → - Changing booking over the phone- Sorry to keep you waiting, mi scusi se l'ho fatta attendere

5 tenere (presso di sé); avere: to keep servants [boarders, a watchdog], tenere domestici [pensionanti, un cane da guardia]

6 (comm.) tenere (in negozio, in magazzino); avere: We don't keep this item, non teniamo questo articolo; to keep st. in stock, essere sempre riforniti di qc.

7 (comm.) essere proprietario e gestore di; gestire; avere: He keeps a hotel, gestisce (o ha) un albergo; fa l'albergatore

8 mantenere: They have a family to keep, hanno una famiglia da mantenere; My daughter earns enough to keep herself, mia figlia guadagna abbastanza da mantenersi da sola

9 tenere fede a; mantenere; rispettare; stare a: to keep one's promise, mantenere la promessa; to keep one's word, tener fede alla (o mantenere la) parola data

10 (relig.) osservare; rispettare; celebrare: to keep the Sabbath, osservare le feste comandate; to keep Christmas, celebrare il Natale

11 segnare; scrivere; registrare; tenere: to keep note of st., tenere nota di qc.; annotarsi qc.; to keep a diary, tenere un diario; ( sport) to keep the score, tenere il conto dei punti; segnare il punteggio; to keep the accounts, tenere la contabilità

12 (mil., sport e fig.) difendere: ( calcio) to keep goal, difendere la porta; giocare in porta; ( cricket) to keep wicket, difendere il wicket; fare il ricevitore

13 (lett.) proteggere; custodire; guardare: May the Lord keep you, (che) Dio ti protegga; (che) Dio ti guardi!

B v. i.

1 stare; restare; tenersi; mantenersi: Keep where you are!, resta dove sei!; to keep awake, restare sveglio; to keep quiet, restare zitto; tacere; fare silenzio; stare tranquillo; to keep calm, restare calmo; mantenere la calma; to keep fit, mantenersi (o tenersi) in forma; to keep on good terms with sb., mantenersi in buoni rapporti con q.

2 (seguito da part. pres.) continuare; seguitare: It kept raining all day, continuò a piovere per tutto il giorno; I kept talking, continuai a parlare

3 conservarsi; durare; mantenersi: Meat doesn't keep long in hot weather, col caldo la carne non si conserva a lungo

4 ( di persona, solo alla forma progressiva) stare ( di salute): How are you keeping?, come stai?; come va?

5 continuare (a percorrere); procedere: Keep straight on for two miles, continuate diritto per due miglia; to keep on one's way, procedere senza fermarsi; to keep left [right], tenersi a sinistra [a destra]; (autom.) «Keep left» ( cartello), «tenere la sinistra»

● (Per le espressioni idiomatiche ► anche sotto il sostantivo o l'avverbio) (rag.) to keep an account alive, tenere acceso (o aperto) un conto □ ( USA) to keep sb. after school [class], trattenere q. ( uno studente) dopo la scuola [la lezione] ( come punizione) □ (fig.) to keep the ball rolling, mantener vivo l'interesse, la conversazione, ecc.; mandare avanti qc. □ to keep st. by, tenere qc. a portata di mano □ (autom.) «Keep clear», (equivale al cartello «passo carraio») «lasciare libero (il passaggio)» □ ( anche fig.) to keep the fire burning, alimentare il fuoco □ to keep going, continuare; andare avanti; (fig.) tirare avanti, tener duro □ to keep sb. guessing, tenere q. sulla corda (o sulle spine) □ ( di orologio) to keep good time, andare bene; essere preciso □ to keep one's head, mantenere la calma; restar calmo; non perdere la testa □ to keep hold of, tenere stretto □ to keep st. in mind, tenere a mente qc. □ to keep in sight, mantenersi in vista; non allontanarsi troppo □ to keep in touch with sb., tenersi (o restare) in contatto con q. □ (fam.) Keep in touch!, ci sentiamo!; arrivederci!; fatti vivo! □ to keep in training, tenersi in esercizio □ (econ.) to keep prices steady, stabilizzare i prezzi □ (naut.) to keep the sea, tenere il mare □ to keep silence, mantenere il silenzio □ (autom.) to keep within the speed limit, non superare il limite di velocità □ to keep within bounds, (v. i.) restare entro i limiti; (v. i.) mantenere entro un certo limite, contenere □ (autom.) «Keep left!» ( cartello), «tenere la sinistra!» □ (antiq.) God keep you!, Dio ti guardi!

* * *
I [kiːp]
nome

1) (maintenance) mantenimento m., sostentamento m.

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

2) arch. maschio m., mastio m.

3) for keeps per sempre, definitivamente
II 1. [kiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. kept)

1) (cause to remain)

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

2) (detain) trattenere, fare stare

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

3) (retain) conservare, custodire [book, letter, ticket]; mantenere [job, shape]; tenere [ place]

4) (have and look after) avere, gestire [shop, restaurant]; avere [dog, cat]; avere, allevare [sheep, chickens]

5) (sustain)

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

6) (store) tenere, mettere

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza

7) (have in stock) [ shop] avere, tenere [ product]

8) (maintain) mantenere [ family]; avere [servant, car, house]

9) (maintain by writing in) tenere [accounts, diary]

10) (conceal)

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

11) (prevent)

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

12) (observe) mantenere [promise, secret]; rispettare [ appointment]; celebrare [ occasion]; osservare [ commandments]

13) mus.

to keep time o the beat — tenere il tempo
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. kept)

1)

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

2) (remain)

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

3) (stay in good condition) [ food] mantenersi, conservarsi

4) (in health)

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. kept)

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep to

- keep under

- keep up

- keep up with

••

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

English-Italian dictionary > keep
5 mind

I [maɪnd]
nome

1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.

peace of mind — serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind — è solo immaginazione

to cross sb.'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi

that's a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one's mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one's mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.'s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche

2) (brain) mente f., intelligenza f.

with the mind of a two-year-old — con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind — avere una mente acuta

he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali

3) (way of thinking) mente f., pensiero m.

to have a logical mind — avere una mente logica

the criminal mind — la mente criminale

to read sb.'s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn

4) (opinion) opinione f., parere m.

to be of one mind — essere della stessa opinione o dello stesso avviso

to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso

to make up one's mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up — ho deciso, ho preso una decisione

to change one's mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to know one's own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare

to speak one's mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti

5) (attention) mente f., attenzione f.

to concentrate o keep one's mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one's mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.'s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs

6) (memory) mente f., memoria f.

it came to my mind — mi tornò alla mente

I can't get him out of my mind — non riesco a togliermelo dalla testa o a dimenticarlo

try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più

my mind's a blank — ho un vuoto di memoria

it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs

7) (sanity) mente f., senno m., testa f.

her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione

are you out of your mind? — colloq. sei impazzito? sei fuori di testa?

8) (person as intellectual) mente f., ingegno m.

9) in mind

I bought it with you in mind — l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze

with this in mind,... — avendo questa idea,...

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn

••

great minds think alike — le grandi menti si incontrano

if you've a mind to — se ne hai l'intenzione

to see sth. in one's mind's eye — vedere qcs. con l'occhio della mente

I gave him a piece of my mind! — colloq. gliene ho dette quattro!

to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one's own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa
II [maɪnd]
verbo transitivo

1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [ hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]

mind the step — attento o (fa') attenzione al gradino

don't mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare

2) (object to)

I don't mind the cold — il freddo non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

"today or tomorrow?" - "I don't mind" — "oggi o domani?" - "fa lo stesso"

will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

would you mind keeping my seat for me? — ti dispiace o rincresce tenermi il posto?

if you don't mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...

"like a cigarette?" - "don't mind if I do" — colloq. "una sigaretta?" - "certo che sì, non posso dire di no"

I wouldn't mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

if you don't mind — se non le spiace (anche iron.)

3) (care)

he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui

do you mind! — iron. (ma) per favore!

never mind — (don't worry) non preoccuparti, non farci caso; (it doesn't matter) non importa, non fa niente

he can't afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]

•

- mind out

••

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mente, intelligenza
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) badare a

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) preoccuparsi, dispiacere

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) fare attenzione a

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) obbedire a
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) (attento!)

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *
I [maɪnd]
nome

1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.

peace of mind — serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind — è solo immaginazione

to cross sb.'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi

that's a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one's mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one's mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.'s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche

2) (brain) mente f., intelligenza f.

with the mind of a two-year-old — con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind — avere una mente acuta

he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali

3) (way of thinking) mente f., pensiero m.

to have a logical mind — avere una mente logica

the criminal mind — la mente criminale

to read sb.'s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn

4) (opinion) opinione f., parere m.

to be of one mind — essere della stessa opinione o dello stesso avviso

to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso

to make up one's mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up — ho deciso, ho preso una decisione

to change one's mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to know one's own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare

to speak one's mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti

5) (attention) mente f., attenzione f.

to concentrate o keep one's mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one's mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.'s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs

6) (memory) mente f., memoria f.

it came to my mind — mi tornò alla mente

I can't get him out of my mind — non riesco a togliermelo dalla testa o a dimenticarlo

try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più

my mind's a blank — ho un vuoto di memoria

it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs

7) (sanity) mente f., senno m., testa f.

her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione

are you out of your mind? — colloq. sei impazzito? sei fuori di testa?

8) (person as intellectual) mente f., ingegno m.

9) in mind

I bought it with you in mind — l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze

with this in mind,... — avendo questa idea,...

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn

••

great minds think alike — le grandi menti si incontrano

if you've a mind to — se ne hai l'intenzione

to see sth. in one's mind's eye — vedere qcs. con l'occhio della mente

I gave him a piece of my mind! — colloq. gliene ho dette quattro!

to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one's own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa
II [maɪnd]
verbo transitivo

1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [ hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]

mind the step — attento o (fa') attenzione al gradino

don't mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare

2) (object to)

I don't mind the cold — il freddo non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

"today or tomorrow?" - "I don't mind" — "oggi o domani?" - "fa lo stesso"

will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

would you mind keeping my seat for me? — ti dispiace o rincresce tenermi il posto?

if you don't mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...

"like a cigarette?" - "don't mind if I do" — colloq. "una sigaretta?" - "certo che sì, non posso dire di no"

I wouldn't mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

if you don't mind — se non le spiace (anche iron.)

3) (care)

he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui

do you mind! — iron. (ma) per favore!

never mind — (don't worry) non preoccuparti, non farci caso; (it doesn't matter) non importa, non fa niente

he can't afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]

•

- mind out

••

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

English-Italian dictionary > mind
6 good

I [gʊd]
aggettivo (compar. better; superl. best)

1) (enjoyable) [ news] buono; [book, joke, weather, party] bello

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

2) (happy)

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

3) (healthy) [eye, leg] sano, buono; [hearing, memory] buono

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

4) (high quality) [condition, degree, score] buono; [photo, hotel, coat] bello

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

5) (prestigious) attrib. [ marriage] buono

6) (obedient) [child, dog] buono, bravo; [ manners] buono

there's a good boy! — che bravo bambino!

7) (favourable) [impression, sign] buono

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

8) (attractive) [legs, teeth] bello

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

9) (tasty) [ meal] buono, gustoso; (fit to eat) [ meat] buono

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

10) (virtuous) attrib. [ person] buono, virtuoso; [ life] morigerato

the good guys — (in films) i buoni

11) (kind) [person, deed] buono, gentile

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

12) (pleasant)

to be in a good mood — essere di buonumore

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

13) (competent) [accountant, teacher] buono, bravo

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

14) (beneficial)

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

15) (effective, suitable) [ method] buono, efficace; [ shampoo] buono; [ knife] adatto; [name, book, moment] buono, adatto; [idea, investment, question] buono; [ point] giusto

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

16) (accurate) [ description] buono, preciso; (fluent) [ language] buono

to keep good time — [ clock] essere preciso

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

17) (fortunate)

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

18) (close) attrib. [ friend] buono

19) (serviceable)

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

20) (substantial) attrib. [salary, size] buono; [ hour] buono, abbondante

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

21)

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

••

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

that's a good one! — questa è bella!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia
II 1. [gʊd]
nome

1) (virtue) bene m.

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

2) (benefit) bene m.

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

3) (use)

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

4) BE (profit)

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

5)

for good — per sempre
2.
nome plurale the good (virtuous people) i buoni m.
III [gʊd]
interiezione (expressing satisfaction) bene; (with relief) tanto meglio; (to encourage, approve) bene, ben fatto

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) buono, bravo

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) buono

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) buono

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bravo, buono

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) buono

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) buono

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) buono

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) buono

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) buono; molto

10) (suitable: a good man for the job.) adatto

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) buono

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) buono

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) buono

14) (thorough: a good clean.) buono; bello

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bene
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bene; utilità

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bene; buono
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bene

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) santo Cielo!, buon Dio!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *
I [gʊd]
aggettivo (compar. better; superl. best)

1) (enjoyable) [ news] buono; [book, joke, weather, party] bello

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

2) (happy)

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

3) (healthy) [eye, leg] sano, buono; [hearing, memory] buono

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

4) (high quality) [condition, degree, score] buono; [photo, hotel, coat] bello

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

5) (prestigious) attrib. [ marriage] buono

6) (obedient) [child, dog] buono, bravo; [ manners] buono

there's a good boy! — che bravo bambino!

7) (favourable) [impression, sign] buono

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

8) (attractive) [legs, teeth] bello

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

9) (tasty) [ meal] buono, gustoso; (fit to eat) [ meat] buono

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

10) (virtuous) attrib. [ person] buono, virtuoso; [ life] morigerato

the good guys — (in films) i buoni

11) (kind) [person, deed] buono, gentile

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

12) (pleasant)

to be in a good mood — essere di buonumore

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

13) (competent) [accountant, teacher] buono, bravo

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

14) (beneficial)

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

15) (effective, suitable) [ method] buono, efficace; [ shampoo] buono; [ knife] adatto; [name, book, moment] buono, adatto; [idea, investment, question] buono; [ point] giusto

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

16) (accurate) [ description] buono, preciso; (fluent) [ language] buono

to keep good time — [ clock] essere preciso

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

17) (fortunate)

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

18) (close) attrib. [ friend] buono

19) (serviceable)

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

20) (substantial) attrib. [salary, size] buono; [ hour] buono, abbondante

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

21)

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

••

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

that's a good one! — questa è bella!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia
II 1. [gʊd]
nome

1) (virtue) bene m.

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

2) (benefit) bene m.

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

3) (use)

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

4) BE (profit)

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

5)

for good — per sempre
2.
nome plurale the good (virtuous people) i buoni m.
III [gʊd]
interiezione (expressing satisfaction) bene; (with relief) tanto meglio; (to encourage, approve) bene, ben fatto

English-Italian dictionary > good
7 nose

I [nəʊz]
nome

1) naso m.

to speak through one's nose — parlare nel naso

2) (of plane, car) muso m.; (of boat) prua f.

to travel nose to tail — viaggiare incolonnati

3) (sense of smell) odorato m.; (of wine or perfume expert) naso m.; (of dog) fiuto m.

4) (smell of wine) bouquet m.

5) fig. (instinct)

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to follow one's nose — seguire il proprio fiuto, andare a naso

••

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to look down one's nose at sb., sth. — guardare qcn., qcs. dall'alto in basso

to pay through the nose for sth. — pagare qcs. un occhio della testa

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità
II 1. [nəʊz]
verbo transitivo (manoeuvre)

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]
2.
verbo intransitivo

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

the car nosed into the traffic — la macchina si infilò lentamente nel traffico

- nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) naso

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) olfatto

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) muso, punta
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) farsi strada/largo

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) ficcanasare

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *
I [nəʊz]
nome

1) naso m.

to speak through one's nose — parlare nel naso

2) (of plane, car) muso m.; (of boat) prua f.

to travel nose to tail — viaggiare incolonnati

3) (sense of smell) odorato m.; (of wine or perfume expert) naso m.; (of dog) fiuto m.

4) (smell of wine) bouquet m.

5) fig. (instinct)

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to follow one's nose — seguire il proprio fiuto, andare a naso

••

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to look down one's nose at sb., sth. — guardare qcn., qcs. dall'alto in basso

to pay through the nose for sth. — pagare qcs. un occhio della testa

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità
II 1. [nəʊz]
verbo transitivo (manoeuvre)

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]
2.
verbo intransitivo

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

the car nosed into the traffic — la macchina si infilò lentamente nel traffico

- nose about

- nose out

English-Italian dictionary > nose
8 ♦ hand

♦ hand /hænd/
n.

1 mano: to hold hands, tenersi per mano; to lead sb. by the hand, condurre q. per mano; to shake sb. 's hand (o to shake hands with sb.) stringere (o dare) la mano a q.; (antiq.) to ask for a woman's hand, chiedere la mano d'una donna; She put her hands in her pockets, mise le mani in tasca; He was holding the matches in his hand, teneva in mano i fiammiferi; to wash one's hands, lavarsi le mani; to wave one's hand, agitare la mano ( in segno di saluto, ecc.); to clap hands, applaudire; to clap one's hand over one's mouth, mettersi la mano sulla bocca; to clasp sb. 's hand, stringere la mano a q.; to grasp sb. 's hand, afferrare la mano di q.; left hand, mano sinistra; to soil one's hands with st., sporcarsi le mani con q.; steady hand, mano ferma

2 aiuto; mano: to lend (o to give) a hand to sb. (o to give sb. a hand, to lend sb. a hand) dare una mano a q.; DIALOGO → - Downloading and printing- Could you give me a hand?, mi daresti una mano?

3 (pl.) proprietà; proprietario: The house has changed hands, la casa ha cambiato proprietario

4 potere; controllo; mano, mani: to be in enemy hands, essere in mano al nemico; The firm is in his hands now, l'azienda è ora nelle sue mani

5 mano d'autore; mano; segno caratteristico; tocco: The two paintings are by the same hand, i due quadri sono della stessa mano; with a light hand, con mano leggera

6 grafia; calligrafia; scrittura: a legible hand, una calligrafia (o scrittura) leggibile

7 (leg.) firma

8 lavorante; operaio; bracciante: factory hand, operaio; farm hand, bracciante agricolo

9 (naut.) membro dell'equipaggio; marinaio; (al pl., collett.) equipaggio, uomini, ciurma: All hands on deck!, equipaggio in coperta!; (fig. fam.) tutti al lavoro!

10 ago ( di strumento); lancetta ( di orologio); indice ( di meridiana): the hour [minute] hand, la lancetta delle ore [dei minuti]

11 ( alle carte) mano ( di partita): to play a hand of poker, fare una mano di poker; to play a good hand, giocar bene ( a carte)

12 ( alle carte) mano; carte: a poor hand, brutte carte in mano; a winning hand, mano vincente; carte vincenti; ( anche fig.) to show one's hand, mostrare le carte; mettere le carte in tavola; (fig., anche) scoprire il proprio gioco

13 palmo, spanna (per misurare l'altezza dei cavalli; pari a cm 10 circa)

14 (fam.) battimani; applauso: Let's give him a big hand!, facciamogli un bell'applauso!

15 grappolo, casco ( di banane)

16 mazzo ( di foglie di tabacco)

17 (pl.) ( sport) fallo di mano ( nel gioco del calcio)

● hand-barrow, carretto a mano; barella □ hand's breadth, palmo (misura di quattro ‘pollici’, pari a 10 cm circa); spanna □ hand canter, andatura lenta (spec. di cavallo) □ hands down, ( boxe) a mani basse; (fig.) facilmente, con estrema facilità: We beat them hands down, li battemmo facilmente □ (mecc.) hand drill, trapano a mano □ (telef.) hands-free ( set), auricolare □ hand gallop, piccolo galoppo □ (mil.) hand grenade, bomba a mano □ hand-gun ► handgun □ hand-held ► handheld, A □ (tecn.) hand-hole, portello ( di macchinario) □ (fig.) to be hand in glove ( with sb.), essere in combutta, essere culo e camicia (con q.) (fam.) □ hand in hand, mano nella mano; tenendosi per mano; (fig.) di pari passo: to walk hand in hand, camminare tenendosi per mano; to go hand in hand with st., andare di pari passo con qc.; accompagnarsi a qc. □ hand job ► handjob □ ( di pullover, ecc.) hand-knit (o hand-knitted), fatto a mano □ hand lens, lente d'ingrandimento □ hand-loom, telaio a mano □ (aeron.) hand luggage, bagaglio a mano □ hand-mill, macinino □ ( raro) hand money, caparra □ Hands off!, giù le mani!; togli (o togliete) le mani!; giù le zampe! (fam.) □ (di atteggiamento, ecc.) hands-off, che lascia autonomia agli altri, che non si intromette; distaccato: a hands-off policy, una politica di non intervento □ (fam.) hands-on, manuale; pratico: hands-on training, addestramento pratico; pratica □ (org. az.) hands-on management, gestione attiva □ hand organ, organetto; organino □ (fig.) hand over fist, in fretta; in grande quantità: to make money hand over fist, guadagnare soldi a palate; to lose money hand over fist, perdere un mucchio di soldi; essere una macchina mangiasoldi □ hand over hand, portando alternativamente una mano sopra l'altra ( come nell'arrampicarsi su una fune); (fig.) con progressione rapida e continua □ hand-painted, dipinto a mano □ hand press, (mecc.) pressa a mano; (tipogr.) torchio a mano □ (tecn.) hand pump, pompa a mano □ hand-reading, chiromanzia; lettura della mano □ (leg.) hand sale, compravendita verbale □ (tipogr.) hand-set, composto a mano □ (tipogr.) hand-setting, composizione a mano □ ( di scarpa, stivale, ecc.) hand-sewn, cucito (o fatto) a mano □ hand signal, segnale ( di svolta, ecc.) fatto a mano ( da un ciclista, ecc.) □ ( ginnastica) hand spring, salto sulle mani; ribaltata □ (fig.) to have one's hands tied, avere le mani legate □ a hand-to-hand fight, un combattimento corpo a corpo □ hand-to-mouth, precario; alla giornata: a hand-to-mouth existence, esistenza precaria □ (econ.) hand-to-mouth buying, acquisto minimo; acquisti ridotti all'osso □ hand tool, utensile a mano, utensile manuale □ ( USA) hand truck, carrello a mano □ Hands up!, mani in alto!; ( anche) su le mani, chi è d'accordo alzi la mano □ hand vote, voto per alzata di mano □ (tecn.) hand-wheel, volantino □ at hand, a portata di mano; vicino, imminente: My parents live close at hand, i miei genitori abitano proprio qui vicino; The end of the term is at hand, la fine del trimestre è vicina (o imminente) □ at the hands of, per mano di; a opera di: He suffered greatly at the hands of his daughters, ha sofferto molto per colpa delle figlie □ at first [at second] hand, di prima [di seconda] mano: to hear st. (at) second hand, apprendere qc. di seconda mano □ at sb. 's right hand, alla destra di q. □ to be a bad hand at st., essere scarso in qc. □ ( anche fig.) to bind sb. hand and foot, legare q. mani e piedi □ by hand, a mano: fruit gathered by hand, frutta raccolta a mano; The letter was sent by hand, la lettera è stata inviata a mano □ to come to hand, capitare sotto mano; (comm.) pervenire: Your letter has come to hand, ci è pervenuta la vostra lettera □ (fig.) to force sb. 's hand, forzare la mano a q. □ to get st. off one's hands, liberarsi (o sbarazzarsi, disfarsi) di qc. □ to get one's hand in ( a job), fare la mano a (un lavoro); impratichirsi di (un lavoro) □ to get one' hands on sb., mettere le mani su q., acchiappare q. □ to be a good hand at st., aver mano a qc.; essere bravo in qc. □ (fam.) not to do a hand's turn, non fare niente; non muovere un dito □ to have a hand in st., giocare un ruolo in qc., mettere lo zampino in qc. (fam.) □ (fig.) to have one's hands full, essere occupatissimo □ (fig.) in hand, in serbo, di riserva; per le mani, in fase di esecuzione, in corso; sotto controllo; in pugno (fig.); ( sport) ancora da giocare, da recuperare: to keep some money in hand, tenere in serbo un po' di denaro; The work is still in hand, il lavoro è ancora in corso; to have the whole situation in hand, tenere in pugno la situazione; avere tutto sotto controllo □ to keep one's hands clean, non immischiarsi; tenersi fuori da qc. □ to keep (o to get) one's hand in, non perdere la mano a (fare qc.); stare in esercizio in (qc.) □ to lay hands on st., metter le mani sopra una cosa; impossessarsi di qc. □ to lay hands on sb., metter le mani addosso a q.; (relig.) imporre le mani su q. □ ( detto di un'organizzazione) The left hand doesn't know what the right hand is doing, non c'è coordinamento; ognuno fa di testa propria □ to lift (o to raise) one's hands to (o against) sb., alzare le mani su q. □ to live from hand to mouth, vivere miseramente; vivere alla giornata □ (fig.) not to lift a hand ( to help sb.), non alzare (o non muovere) un dito (per aiutare q.) □ (fig.) off one's hands = out of one's hands ► sotto □ to be an old hand at a job, essere pratico di un lavoro □ on all hands, da tutte le parti □ on either hand, da entrambe le parti; da ambo i lati □ on every hand, da tutte le parti □ on hand, a disposizione, disponibile: We have many new items on hand, abbiamo molti articoli nuovi ( in magazzino, ecc.) a vostra disposizione □ ( di una persona) to be on hand, essere (o rendersi) disponibile; prestarsi (a fare qc.) □ (fig.) on sb. 's hands, a carico di q.; ( anche) a disposizione di q. □ (correl.) on the one hand…, on the other hand…, da un lato (o per un verso)…, dall'altro (o per l'altro) □ on the other hand, d'altra parte; d'altro canto; però □ out of hand, (avv.) subito, senza pensarci su; (agg.) che sfugge al controllo: The situation soon got out of hand, la situazione è sfuggita presto al controllo (o di mano) □ (fig.) out of one's hands, non più nelle proprie mani; non più a carico; non più di propria competenza: The matter is out of my hands, la faccenda non è più nelle mie mani □ to hand, sotto mano, a portata di mano □ to play for one's own hand, fare il proprio interesse □ (fig.) to play into sb. 's hands, fare il gioco di q. □ to put (o to set) one's hand to st., mettere (o porre) mano a qc. □ The right hand doesn't know what the left one is doing = The left hand doesn't know… ► sopra □ to rule with a heavy (o an iron) hand, governare con il pugno di ferro □ (fig.) to stay sb. 's hand, fermare la mano di q., impedire a q. di agire □ to take a hand in st. = to have a hand in st. ► sopra □ to take sb. in (o into) hand, prendersi cura di q.; controllare, tenere a freno, fare rigare diritto q. □ to take st. in hand, occuparsi di, prendere in mano qc. (fig.) □ (fig., slang USA) to talk to the hand, parlare al muro (fam. fig.); parlare a q. che non ascolta □ to try one's hand at st., cimentarsi in qc. □ to turn one's hand to st., intraprendere qc.; cimentarsi in qc. □ (fig.) to wash one's hands of st., lavarsi le mani di qc. □ a with high hand, con arroganza; da prepotente □ with a heavy hand, con mano pesante; con il pugno di ferro, spietatamente □ (prov.) Many hands make light work, l'unione fa la forza □ (prov.) One hand washes the other, una mano lava l'altra □ (prov.) The hand that rocks the cradle rules the world, il potere è donna.

English-Italian dictionary > ♦ hand
9 ♦ nose

♦ nose /nəʊz/
n.

1 (anat.) naso; ( di animale) muso: aquiline (o Roman) nose, naso aquilino; hooked nose, un naso a becco (o aquilino); He has a small nose, ha il naso piccolo; to blow one's nose, soffiarsi il naso; blocked nose, naso intasato; naso chiuso; He wiped his nose with a tissue, si è pulito il naso con un fazzoletto; to have a runny nose, avere il naso che cola; ( anche fig.) to hold one's nose, turarsi il naso; to pick one's nose, mettersi le dita nel naso

2 odorato; olfatto; ( di animale) fiuto: My dog has a good nose, il mio cane ha un buon fiuto

3 (fig.) naso; fiuto: to have a good nose for bargains, avere naso per gli acquisti a buon mercato

4 aroma, profumo ( del fieno, del tè, ecc.)

5 (mecc.) becco, beccuccio; sporgenza; canna, cannuccia; tubo: the nose of a retort, la cannuccia di una storta; the nose of a pair of bellows, il tubo di un mantice, di un soffietto

6 (fig.) muso ( di un'automobile, ecc.)

7 (naut., aeron.) prua; prora; muso ( d'aereo)

8 (mil.) punta ( di proiettile, di siluro); ogiva

9 (geogr.) sperone di roccia

10 ( slang) spia; informatore della polizia

● (zool.) nose-ape ( Nasalis Larvatus), nasica; scimmia dalla proboscide □ nose-breathing, respirazione col naso □ nose-bridge, ponte ( degli occhiali) □ ( slang, scherz.) nose burner, pipa corta □ ( slang) nose-candy, cocaina, coca ( da inalare) □ nose-clip, morsetto; stringinaso □ nose cone, (autom.) musetto ( di vettura da corsa); (aeron., miss.) ogiva: re-entry nose cone, ogiva per il rientro ( di un razzo) □ nose dive, (aeron.) picchiata; (fig.) calo brusco, caduta in verticale, crollo, tonfo ( di prezzi, ecc.) □ (farm.) nose drops, gocce per il naso; gocce nasali □ (mil., miss.) nose fuse, spoletta anteriore □ (aeron., naut.) nose-heavy, appruato □ ( slang) nose job, operazione di plastica del naso; plastica al naso: to have a nose job, farsi rifare il naso □ (mecc.) nose key, controchiavetta □ (aeron.) nose landing gear, carrello anteriore □ (zool.) nose-monkey = nose-ape ► sopra □ nose pad, nasello ( degli occhiali); placchetta □ ( slang) nose-rag, fazzoletto (da naso) □ nose-ring, anello portato al naso ( come ornamento); nasiera ( per buoi, tori, ecc.) □ nose to nose, faccia a faccia □ ( di automobili, ecc.) nose to tail, in fila serrata; con i paraurti a contatto o quasi □ ( slang) nose-warmer = nose burner ► sopra □ (aeron.) nose-wheel, ruota del carrello anteriore □ ( slang) nose-wiper = nose-rag ► sopra □ as plain as the nose on your face, chiaro come la luce del sole; lampante; evidente; ovvio □ (fig.) to bite (o to snap) sb. 's nose off, dare una rispostaccia a q.; rispondere per le rime (o in malo modo) a q. □ ( sport e fig.) by a nose, di misura; con uno strettissimo margine (di vantaggio) □ to count noses, contare i presenti □ (fig.) to cut off one's nose to spite one's face, castrarsi per far dispetto alla moglie □ (fig.) to follow one's nose, andare sempre dritto; seguire il proprio naso □ (fig.) to get a bloody nose, subire una grossa sconfitta (o una batosta) □ (fam. ingl.) to get up sb. 's nose, mandare q. su tutte le furie; fare incavolare q. (fam.) □ (fig.) to have one's nose in the air, avere la puzza sotto il naso; essere tronfio (o altezzoso, arrogante) □ to have one's nose in a book, essere immerso nella lettura di un libro □ (fig. fam.) to keep one's nose clean, tenersi fuori dei guai; rigare diritto □ (fig. fam.) to keep one's nose to the grindstone, lavorare sodo (o come un mulo); darci sotto (fam.) □ (fam.) to lead sb. by the nose, menare q. per il naso □ (fam.) to look down one's nose at sb., guardare q. dall'alto in basso □ (fam.) on the nose, al naso; all'odorato; (fam.) all'ora esatta, puntualmente, in punto □ (fam.) to pay through the nose, pagare un occhio della testa □ (fam.) to poke (o to stick) one's nose into st., ficcare il naso in qc. □ (fam.) to put sb. 's nose out of joint, indispettire, offendere, far rimanere male q. □ (fig. fam.) to rub sb. 's nose in it, rinfacciare (o far pesare) qc. a q.; sbattere qc. in faccia a q. □ to see no further than ( the end of) one's nose, non vedere più in là del proprio naso □ to speak through one's nose, parlare nel naso □ (fam.) to turn up one's nose at sb. [st.], arricciare il naso davanti a q. [qc.] □ under sb.'s ( very) nose, (proprio) sotto il naso di q. □ (ipp. e fig.) to win by a nose, vincere di stretta misura.
(to) nose /nəʊz/
v. t. e i.

1 ( anche to nose out) annusare; fiutare; odorare; annasare (lett. o dial.): The cat nosed out a mouse, il gatto ha fiutato un topo; I always nose treachery, subodoro sempre l'inganno; He's very good at nosing a bargain, è bravissimo a fiutare un affare

2 strofinare il naso contro; ( d'animali) ammusare

3 farsi largo, farsi strada ( col muso); avanzare superando: The ship nosed the first big swell, la nave avanzò superando la prima grossa ondata

4 ( slang) fare la spia; spifferare

● ( di cane o gatto) to nose the door open, aprire la porta col naso □ to nose one's way, farsi strada, procedere: Our craft nosed its way slowly through the fog, la nostra imbarcazione procedeva lentamente nella nebbia.

English-Italian dictionary > ♦ nose
10 ♦ record

♦ record /ˈrɛkɔ:d/
A n.

1 [cu] registrazione; testimonianza (scritta): historical records, testimonianze storiche; I keep a monthly record of my expenses, registro mensilmente le mie spese; There is no record of what happened, non ci sono testimonianze scritte di quanto è accaduto; medical record (o records) cartella clinica; on record, agli atti; registrato: to put st. on record, mettere qc. agli atti; verbalizzare qc.; the hottest summer on record, l'estate più calda mai registrata

2 curriculum; precedenti: He has a record of success in coaching teams, in passato ha dimostrato a più riprese di essere un bravo allenatore; She has a record of unreliability, si è già dimostrata inaffidabile in varie situazioni; The company has a good [bad] record for innovation, la società ha fama di essere innovativa [poco innovativa]; Scandinavian countries have the best human rights record, i paesi scandinavi sono sempre stati i più rispettosi dei diritti umani; military record, curriculum militare; Murphy's record is against him, il passato di Murphy gioca a suo sfavore; to fight an election on one's own record, sostenere una battaglia elettorale sulla base delle cose fatte ( stando al governo o al potere)

3 ( anche sport) record; primato: to break (o to beat) a record, battere (o superare) un primato; an unbeaten record, un primato imbattuto; The concert broke the record for the largest audience in musical history, il concerto ha battuto il record del pubblico più numeroso nella storia della musica; to set a record, stabilire un primato; to hold a record, detenere un primato; track record, record della pista; Olympic record, primato olimpionico

4 (mus.) disco; vinile: a collection of jazz records, una collezione di dischi di jazz; to play a record, ascoltare un disco

5 (comput.) record ( riga di un database): record locking, blocco del record

6 (pl.) atti ufficiali; archivi: in the Army Records, negli archivi dell'Esercito; the Records Office, l'Archivio di Stato; court records, atti processuali

B a. attr.

1 imbattibile; record: at record speed, a velocità record; a record score, un punteggio record; record prices, prezzi imbattibili; a record crop, un raccolto eccezionale

2 (mus.) discografico: a record company, una casa discografica

● (comput.) record block, blocco del record □ ( sport) record breaker, primatista □ record-breaking, che stabilisce un nuovo primato: The team had a record-breaking victory, la squadra ha riportato una vittoria da primato □ record centre, archivio □ record deck, piastra del giradischi □ (fin., stat.) record high [low], massimo [minimo] storico □ ( sport) record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato □ record label, casa discografica □ record library, discoteca ( raccolta di dischi) □ record player, giradischi □ record shop, negozio di dischi □ (fig.) to break all records for the high jump, ( sport) battere tutti i record nel salto in alto □ (leg.) criminal record, fedina penale: to have a criminal record, avere precedenti penali, avere la fedina penale sporca; to have no criminal record, essere incensurato, avere la fedina penale pulita; ‘no criminal record’, ‘nessun precedente penale’ □ for the record, per la precisione □ to go on record, esprimere pubblicamente le proprie opinioni □ to keep to the record, (fig.) attenersi ai fatti □ (fam.) off the record, ufficiosamente; (agg.) ufficioso, non ufficiale: This interview [statement] is off the record, questa intervista [dichiarazione] non è da pubblicarsi (o non è ufficiale) □ (leg.) person with a clean record, incensurato □ ( sport) prize record, palmarès, albo d'oro ( di un atleta, di una squadra) □ to set the record straight, mettere le cose in chiaro □ It is on record that…, è documentato che…
FALSI AMICI: record non significa ricordo. ♦ (to) record /rɪˈkɔ:d/
A v. t.

1 registrare; prendere nota di: to record the day's events, prendere nota degli avvenimenti del giorno; The register records details of all payments, il registro riporta i dettagli di tutti i pagamenti; Some 50 bird species have been recorded on the island, sull'isola è stata registrata una cinquantina di specie di uccelli

2 registrare; incidere ( su CD, cassetta, ecc.): to record one's voice [a speech], incidere la propria voce [un discorso]; ( radio, TV) to record a programme, registrare un programma; DIALOGO → - Discussing music- What year did he record that album?, in che anno ha registrato quell'album?; Their latest CD was recorded live in Dublin, il loro ultimo cd è stato registrato dal vivo a Dublino

3 mettere a verbale; verbalizzare: to record a vote, mettere a verbale una votazione

4 ( di uno strumento) registrare: The thermometer recorded 10 В°C below zero, il termometro ha registrato 10 В°C sotto zero; The earthquake was recorded by seismographs yesterday at about 2 am, il terremoto è stato registrato dai sismografi ieri verso le due del mattino

5 ( di uno storico, ecc.) riportare; narrare: Plutarch records the death of Brutus, Plutarco narra la morte di Bruto

6 indicare; testimoniare: The marks on the houses record the height of the flood waters, i segni sulle case indicano l'altezza raggiunta dalle acque dell'inondazione

7 ( sport: nelle corse) registrare; fare: to record a good time, fare un buon tempo

B v. i.

(mus., radio, TV) registrare

● (telef.) to record one's name, lasciare il proprio nome ( a una segreteria telefonica) □ (leg.) to record a verdict, mettere agli atti un verdetto □ (leg.) to have a deed recorded, protocollare un atto
FALSI AMICI: to record non significa ricordare.

English-Italian dictionary > ♦ record
11 ♦ off

♦ off (1) /ɒf/
avv.

1 via; lontano; distante; a distanza; alla larga: They went off in a hurry, sono andati via in fretta; DIALOGO → - Discussing bets- Where are you off to?, dove te ne vai?; DIALOGO → - Going on holiday 1- I'm off on holiday tomorrow, domani parto per le vacanze; The road is two miles off, la strada è lontana due miglia (o è a due miglia di distanza); Keep off!, sta' alla larga!

2 (in loc. col verbo to be, è idiom.; per es.:) to be well [badly] off, essere in buone [cattive] condizioni finanziarie; The lid was off, il coperchio era venuto via (o era stato tolto); They're off, sono partiti; se ne sono andati; I must be off, devo andarmene; Their engagement is off, il fidanzamento è rotto; The deal is off, l'affare è sfumato; The trip is off, la gita non si fa più; The gas is off, il gas è spento; ( anche) hanno tolto il gas; The hot water is off, manca l'acqua calda; The meeting is off, la riunione è sospesa; The staff is off today, il personale fa vacanza oggi; (elettr.) The switch is off, l'interruttore è disinserito; The electricity is off, hanno tolto la corrente; (autom., mecc.) The clutch is off, la frizione è disinnestata

3 del tutto; per intero: to pay off a debt, pagare per intero (o saldare) un debito

4 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to come off, staccarsi, ecc.; to cut off, tagliare, staccare, ecc. (► to come, to cut, ecc.)

5 di sconto: I managed to get 50 dollars off, riuscii ad avere uno sconto di (fam.: a tirare giù) 50 dollari

6 ( Borsa, fin.) ( di titoli) in ribasso; giù, sotto (fam.): Oils are off ten points today, oggi le azioni petrolifere sono sotto di dieci punti

7 (teatr.) dietro le quinte; fuori campo: «voices off» ( didascalia); «voci fuori campo»

8 ( sport: radio, TV) ‘esce’ ( seguito dal nome del giocatore sostituito)

● far off, lontano, lungi: Christmas is not far off, il Natale non è lontano □ from far off, da lungi, di lontano □ to finish off a piece of work, finire (o portare a termine) un lavoro □ to get off to a good start, partire con il piede giusto (fig.) □ on and off (o off and on), a intervalli; in modo intermittente: It has been snowing on and off since yesterday, nevica a intervalli da ieri □ Off with you!, va' via!; vattene!; fuori dai piedi! □ My holidays are only two weeks off, mancano solo due settimane alle mie vacanze □ Let's take a day off, prendiamoci un giorno di vacanza □ DIALOGO → - Absence 1- I need some time off work, ho bisogno di prendermi un periodo di vacanza □ DIALOGO → - Asking about the family- She's still off work, non ha ancora ripreso a lavorare □ right off (o straight off), subito; immediatamente □ Off we go!, si parte! □ Off with his head!, tagliategli la testa! □ Hands off!, giù le mani! □ Hats off!, giù il cappello! □ How are you off for clean shirts?, come sei messo (o come stai) a camicie pulite?
♦ off (2) /ɒf/
prep.

1 da; lontano da; fuori di; giù da: I stepped off the bus, scesi dall'autobus; Get off my feet!, scendimi dai piedi!; non starmi sui piedi!; to get off one's horse, smontare da cavallo; The cover has come off my book, mi s'è staccata la copertina dal libro; The cottage stands off the main road, la villetta è lontana dalla strada maestra; The car is off the road, l'automobile è fuori (o è uscita di) strada

2 (naut.) all'altezza di; al largo di; a poca distanza da: The ship was off the island, la nave era al largo dell'isola; The lighthouse is just off the coast, il faro è a poca distanza dalla costa

3 in meno di; con lo sconto di; He gave me five per cent off the list price, mi ha tolto il cinque per cento dal prezzo di listino

4 di; per mezzo di; con: He lived off the fat of the land, viveva delle abbondanti risorse della terra; aveva ogni ben di Dio; to dine off a leg of mutton, pranzare con una coscia di castrato; to eat off silver plate, mangiare usando piatti d'argento

5 fuori: The ship was driven off her course, la nave è stata spinta fuori rotta; to be off duty, essere fuori servizio

6 ( anche sport) a carico di; ai danni di

7 ( sport) con un handicap di: He plays off ten, gioca con un handicap di dieci punti

● ( radio, TV) off the air, non in onda (avv.) □ ( sport) off the ball, che non ha la palla, che non è sulla palla: He was fouled off the ball, ha subito il fallo mentre non era in possesso della palla □ ( baseball: del ‘corridore’) to be off base, non essere in base; essere fuori base □ off the beaten track, ( di un luogo) isolato, fuori mano; (fig.) insolito, fuori dell'ordinario, straordinario, originale □ (mecc.) to be off centre, essere fuori centro □ to be off colour, essere del colore sbagliato; ( di persona) essere indisposto, stare poco bene; essere in giornata nera; ( USA, di barzelletta, battuta ecc.) essere un po' indecente, spinto (fig.) □ ( sport) to be off the field (o the pitch), essere fuori campo; non giocare; fare panchina □ ( sport) to be off one's game, giocare peggio del solito □ ( sport e fig.) to be off guard, non stare in guardia; scoprirsi □ to be off one's head, essere andato giù di testa; essere ammattito □ (mil. e fig.) off limits, in zona proibita; ( cartello) ‘zona invalicabile’ □ (fig. fam.) off the map, inesistente; passato; svanito □ (fig.) off the point, non pertinente; che non c'entra; a sproposito □ ( calcio, ecc.) Off the post!, palo! □ off the record, ufficiosamente; in confidenza □ (tur.) off season, fuori stagione □ (geol.) off shore, fuori costa; in ambiente neritico □ to be off target, mancare il bersaglio; ( calcio, ecc.) non andare a segno: His header was off target, il suo colpo di testa è andato a vuoto □ to be off the track, essere fuori strada ( anche fig.); ( sport) essere uscito di pista; (fig.) essere sulla pista sbagliata □ an alley off Main Street, una viuzza che si diparte dal Corso □ to get off the subject, uscire dal seminato (fig.); divagare □ to speak off the record, parlare ufficiosamente ( non in veste ufficiale).
off (3) /ɒf/
a.

1 lontano; remoto; altro: the off side of the medal, l'altro lato della medaglia

2 laterale; secondario; di secondaria importanza: in an off street, in una strada laterale; in una via secondaria

3 (spec. ingl.) destro; di destra (cfr. near /2/, def. 2): the off side of the road, il lato destro della strada; the off horse, il cavallo di destra ( d'una pariglia)

4 piccolo; esiguo; scarso; cattivo; deludente; vago: Profits are off this year, i guadagni sono esigui quest'anno; His performance was rather off, la sua recitazione è stata alquanto deludente; There's only an off chance of your being right, c'è solo una vaga possibilità che tu abbia ragione

5 ( di cibo) non fresco; passato; guasto: This fish is a bit off, questo pesce non è proprio fresco; DIALOGO → - Complaining about the food- This meat smells off to me, dall'odore direi che questa carne è andata a male

6 ( di pietanza o piatto) finito; esaurito: ( al ristorante) ‘Sorry, chicken is off’, ‘mi dipiace, ma il pollo è finito’

7 ( di persona) scortese; sgarbato; scostante

8 (elettr.) disinserito; staccato; spento: The ( electric) iron is off, il ferro (da stiro) è staccato

9 (mecc.) disinserito; disinnestato

10 (market., tur.) di stasi; morto: in the off season, nella stagione morta

● an off day, un giorno libero (o di vacanza); (fam.) una giornata nera, una giornata no: She has off and on days according to her mood, ella ha giornate sì e giornate no, secondo l'umore □ (elettr.) the off switch, l'interruttore per spegnere (per scollegare, ecc.) □ off year, (agric.) anno in cui le piante non danno frutto; anno no (fam.); (polit., USA) anno in cui si tengono elezioni ma non le presidenziali □ on the off chance that…, nel caso improbabile che…; caso mai…: on the off chance he should come, caso mai venisse
FALSI AMICI: off non significa off nel senso italiano di alternativo. off (4) /ɒf/
nei composti: ( radio, TV) off-air, (agg.) relativo alle trasmissioni; per (o dei) programmi; (avv.) quando non è in onda: Sheila is totally different off-air, Sheila è totalmente diversa quando non è in onda; ( USA) off-air reporter, cronista che lavora per la televisione, senza apparire sullo schermo; off-balance, sbilanciato; che ha perso l'equilibrio; (avv.) alla sprovvista; (fin.) off-balance sheet, fuori bilancio ( di finanziamenti, operazioni, ecc.); ( Borsa, USA) off-board, fuori borsa; off-board market, mercato terziario (o ristretto); mercatino (fam.); off-board securities, titoli non quotati (in Borsa); (econ.) off-the-books work, lavoro nero; (teatr., USA: di uno spettacolo) off-Broadway, ‘off-Broadway’, sperimentale; non commerciale ( e che costa poco); (fotogr., TV) off-camera, non inquadrato; non ripreso; off-centre, (mecc.) fuori centro, scentrato; (elettron.) eccentrico; off-colour, indisposto, malaticcio; ( USA, di barzelletta, battuta ecc.) un po' indecente, spinto (fig.); (fin.) off-cover, fuori copertura; senza garanzia; (fam.) off-the-cuff, improvvisato; ( di un discorso) fatto a braccio: to give an off-the-cuff speech, parlare a braccio; (ling.) off-glide, metastasi; an off-guard moment, un momento in cui non si sta in guardia; off-hand ► offhand; (mus. e fig.) off-key, stonato; non intonato; (farm., med.) off-label, off-label (detto di farmaco che viene assunto in circostanze non previste o non consigliate dal produttore); off-licence, (agg.) ( di negozio) autorizzato a vendere alcolici soltanto in confezioni da asporto; (sost., ingl.) negozio di vini, birra e liquori; bottiglieria; ( anche) banco di vendita ( di pub o albergo) di alcolici da consumare altrove; off-licensee, chi è in possesso di una ► «off-licence» ( sopra); off-limits, (mil.) in cui è proibito entrare; (fig.) proibito, vietato; off-line ► offline; (fin.) off-market, fuori mercato: off-market deals, operazioni fuori mercato; (spec. polit.) off-message, non allineato ( con la politica del proprio partito); (spec. farm.) off-patent, a brevetto scaduto; fuori brevetto: off-patent drugs, farmaci a brevetto scaduto; off-peak, ( di energia elettrica, gas, ecc.) erogato in ore di basso consumo; (trasp.: del traffico) non di punta, normale; (tur.) di (o in) bassa stagione: (ferr., ecc.) off-peak service, servizio normale; off-peak rate (o tariff) tariffa ordinaria ( di un trasporto o servizio); off-the-peg, ( d'abito) bell'e fatto, confezionato, di serie; (fig.) preconfezionato, standard; ( sport: sci) off-piste, fuori pista; ( di un immobile) ( bought) off plan, (acquistato) sulla carta; (market.) off-price, vendita a prezzo scontato; (tipogr.) off-print, estratto ( di giornale, ecc.); (fam.) off-putting, scostante; fastidioso; sgradevole; (fam. USA) off-the-rack = off-the-peg ► sopra; ( di notizia, ecc.) off-the-record, da non verbalizzare; non ufficiale; ufficioso; (trasp.) off-road vehicle, fuoristrada ( l'automezzo); off-roader, fuoristrada ( il mezzo); ( anche) fuoristradista; ( sport) off-roading, il fuoristrada ( l'attività, le gare); (market., ingl.) off-sale, vendita di alcolici da asporto ( detti off-sales); (cinem., TV) off-screen, che non compare sullo schermo; fuori campo; (market., tur.) off-season, stagione morta, bassa stagione; (agg.) della bassa stagione: off-season prices, prezzi della bassa stagione; (market.: di un articolo) off-the shelf, fatto in serie, standard; off-the-shoulder blouse, camicetta in stile gitano ( che lascia le spalle nude); ( cricket) off side ► off (5), def. 2; off-stage ► offstage; (autom.) off-street parking, parcheggio su terreno privato ( non su strada); (ipp.) off-track betting, scommesse sui cavalli (da corsa) che avvengono fuori dei locali dell'ippodromo ( con allibratori privati); ( ciclismo, ecc.) off-track race, corsa fuoristrada; ( sport) off-track race rider, fuoristradista; (comm.) off-trade, vendita di alcolici da asporto; ( slang) off-the-wall, assurdo, bizzarro, stravagante, pazzesco; off-white, bianco avorio, bianco isabella, biancosporco; (polit., USA) off-year election, elezioni politiche che si tengono in un anno in cui non si svolgono le presidenziali.
off (5) /ɒf/
n.

1 (fam., spec. sport) via; partenza; inizio ( di una corsa, ecc.): The off was delayed twice, il via è stato rinviato due volte

2 ( cricket) settore del campo alla destra del battitore destrimano

● from the off, dall'inizio; dal principio □ (fig.) I've had my offs and ons, ho avuto i miei alti e bassi.
off (6) /ɒf/
inter.

( nelle corse) via! ( alla partenza).
(to) off /ɒf/
A v. t.

1 (fam.) annullare, disdire ( un impegno, ecc.)

2 ( slang USA) portare via

3 ( slang USA) fare fuori (fam.); uccidere

4 (volg. USA) farsi ( una donna, ecc.); scopare (volg.)

B v. i.

1 ( raro) andarsene

2 ( slang USA) crepare; morire.

English-Italian dictionary > ♦ off
12 record ***** rec·ord n , adj vb

[rɪ'kɔːd]
1. n

1) (report, note) rapporto, (file) pratica, dossier m inv, (minutes: of meeting) verbale m, Law registro, (historical report) documento, Comput record m inv, registrazione f

record of attendance — registro delle presenze

public records — archivi mpl

I'll check in the records — controllo in archivio

there is no record of it — non c'è niente che lo possa comprovare

there is no record of your booking — non c'è traccia della vostra prenotazione

to keep a record of sth — tener nota di qc

just for the record — tanto per mettere le cose in chiaro

he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...

it is on record that... — è stato registrato che...

to place or put sth on record — mettere qc agli atti

he told me off the record fam — me l'ha detto ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

2) (person's past in general) precedenti mpl, (as dossier) resoconto, (also: criminal record) menzione f nel casellario giudiziale

to have a criminal record — avere precedenti penali

he has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali

police records — schedario msg della polizia

Italy's excellent record — i brillanti successi italiani

the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni

3) Sport record m inv, primato

to beat or break a record — battere un record or un primato

to hold the record (for sth) — detenere il primato (di qc)

the world record — il record mondiale

4) Mus disco

one of my favourite records — uno dei miei dischi preferiti

2. adj attr

record inv

in record time — a tempo di record

3. vt

1) (set down) registrare, prendere nota di, (relate) raccontare

to record one's vote — votare

2) Mus registrare, incidere, Comput registrare

3) (subj: thermometer) registrare
FALSE FRIEND: record is not translated by the Italian word ricordare

English-Italian dictionary > record ***** rec·ord n , adj vb

См. также в других словарях:

Keep Islip Clean — (KIC) is a non for profit, volunteer organization that seeks to promote community beautification throughout the hamlets of Islip (town), New York on Long Island. The program is one of the largest of its kind covering the entire township of Islip… … Wikipedia
Keep It Clean — Infobox Single Name = Keep It Clean Artist = Pitchshifter Background = Yellow Album = Deviant Released = 2000 Format = 7 , CD Recorded = 1999 Genre = Alternative metal Length = 07:39 Label = MCA Records Last single = Condescension (2000) This… … Wikipedia
keep hands clean — keep (your) hands clean to avoid becoming involved in any activities which are bad or illegal. Politicians can leave the lies and smear campaigns to journalists and keep their own hands clean … New idioms dictionary
keep nose clean — keep (your) nose clean to avoid getting into trouble or doing anything illegal. I d only been out of prison three months so I was trying to keep my nose clean … New idioms dictionary
keep a clean sheet — (in a soccer match) prevent the opposing side from scoring. → clean … English new terms dictionary
clean — klēn adj 1 a) free from dirt or pollution b) free from disease or infectious agents <a pullorum clean flock> <keep installations clean of TB infection> 2) free from smudges or anything that tends to obscure <a clean set of… … Medical dictionary
clean — clean1 W2 [kli:n] adj comparative cleaner superlative cleanest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not dirty)¦ 2¦(people/animals)¦ 3¦(environment)¦ 4¦(fair or legal)¦ 5¦(not offensive)¦ 6 come clean 7 make a clean breast of it … Dictionary of contemporary English
clean — clean1 [ klin ] adjective *** ▸ 1 not dirty ▸ 2 not guilty/illegal/wrong ▸ 3 smooth/regular/neat ▸ 4 light and fresh ▸ 5 without writing/errors ▸ + PHRASES 1. ) not dirty: Go and put on a clean shirt. nice clean towels spotlessly clean:… … Usage of the words and phrases in modern English
clean — I UK [kliːn] / US [klɪn] adjective Word forms clean : adjective clean comparative cleaner superlative cleanest *** 1) not dirty Go and put on a clean shirt. nice clean towels clean and tidy: I like to keep the place clean and tidy. spotlessly… … English dictionary
clean — 1 /kli:n/ adjective 1 WITHOUT DIRT without any dirt or marks: Are your hands clean? | a clean towel | sweep/scrub etc sth clean: Wipe that sink clean when you re done. | clean and tidy/neat: Try to keep your room clean and tidy. | spotlessly… … Longman dictionary of contemporary English
clean — adjective 1》 free from dirt, marks, or pollutants. ↘attentive to personal hygiene. 2》 morally pure. ↘not offensive or obscene: good clean fun. ↘showing or having no record of offences or crimes. ↘done according to the rules. 3》… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

keep it clean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

keep it clean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: